Malayalam Subtitles are best viewed in KM Player and Windows Media Player Classic
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ തയ്യാറാക്കിയത് M-SONE Malayalam Subtitles foe Everyone www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ: നന്ദലാല്‍ ആര്‍ Translation: Nandalal R
പ്രധാനമായും കികുയു ഗോത്രത്തില്‍ നിന്നുള്ള മൌമൌകള്‍ നയിച്ച ഒരു അക്രമണോത്സുക മുന്നേറ്റം
1953ല്‍ കെനിയയില്‍ ബ്രിട്ടീഷ് കൊളോണിയല്‍ ഭരണത്തിനെതിരായി നടന്നിരുന്നു
ഈ പോരാട്ടത്തില്‍ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
കികുയുകള്‍ ബ്രിട്ടീഷ് കാമ്പുകളില്‍ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു
ഒടുവിലിത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചുവെങ്കിലും പലരില്‍ നിന്നും ഭൂതകാലം വിട്ടുപോയിരുന്നില്ല.
പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരേ.
ഇപ്പോഴിതാ, നമ്മുടെ സര്‍ക്കാര്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും
സൌജന്യ വിദ്യാഭ്യാസം നല്‍കാന്‍ പോകുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ജനനസര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുമായി വന്നാല്‍ മാത്രം മതി.
- വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ കൃത്യമായി പാലിക്കുന്ന ഒരു സര്‍ക്കാര്‍? - വിശ്വസിക്കാനേ കഴിയുന്നില്ല!
എന്റെ മകനെ പഠിപ്പിക്കണം.
കമൌ ചെഗെ, കമൌ ചെഗെ. ചെഗെ!
ജെന്‍ ടീച്ചറേ, ജെന്‍ ടീച്ചറേ! ഒന്ന് വരൂ, ഒരാള്‍ കാണാന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒന്ന് വരൂ!
കാതറീന്‍ ടീച്ചറേ!
കാതറീന്‍ ടീച്ചറേ, ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരാമോ?
ശരി, ഒരു നിമിഷം, ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
ഇതൊരു ജനനസര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റല്ല. നിങ്ങളല്ല ആദ്യം വന്നത്.
എന്തു വേണം, സര്‍?
ഇതൊരു പ്രാഥമിക വിദ്യാലയമാണ്.
സര്‍, ഇത് കുട്ടികളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, മുതിര്‍ന്നവരെയല്ല
അല്ല. ഞാന് എന്റെ സ്വന്തം കാതുകള്‍ കൊണ്ട് റോഡിയോയില്‍ കേട്ടതാണല്ലോ,
അതില്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും എന്നു തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
ഇവിടെ 200 കുട്ടികളുണ്ട്, വെറും 50 ഡസ്കുകളും. അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
കുഴിയിലേയ്ക്കു കാലും നീട്ടിയിരിക്കുന്ന ഒരു വയസ്സനുവേണ്ടി ഞങ്ങള്‍ക്കവരെയൊന്നും ഒഴിവാക്കാന്‍ പറ്റില്ല
മെസ്യെ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളെവിടെ?
രണ്ടു പുസ്തകങ്ങള്‍ വേണം, നല്ല മുനയുള്ള ഒരു എച്ച് ബി പെന്‍സിലും,
അതിന്റെ മറ്റേയറ്റത്ത് റബ്ബറും ഉണ്ടായിരിക്കണം..
അതൊക്കെയാണിവിടത്തെ നിയമങ്ങള്‍.
ക്ഷമിക്കണം, മെസ്യെ, ക്ഷമിക്കണം.
കുട്ടികളേ, ഗുഡ് മോണിങ്.
ഗുഡ് മോണിങ്, ടീച്ചര്‍!
- ഹൌ ആര്‍ യു? - ഫൈന്‍, താങ്ക്യു മാഡം!
- ഹൌ ഡു യു ഡു? - ഹൌ ഡു യു ഡു, മാഡം?
നന്നായി പോകുന്നു. നന്ദി.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ ക്ലാസ്മുറിയിലെത്തിയതില്‍ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
സ്വാഗതം, ഹൃദയം നിറഞ്ഞ സ്വാഗതം. എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
നന്ദി, മാഡം.
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ക്കെങ്കിലും ചെറുതായിട്ട് പേടിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.,
എന്നാലിവിടെ പേടിക്കാനൊന്നും തന്നെയില്ല.
പഠനം വളരെ രസകരമാണ്, രസിച്ചുസന്തോഷിക്കാനാണ് നമ്മളിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതും.
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ? - അതെ.
ശരി, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. എല്ലാവരും പുസ്തകങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്! നല്ല കുട്ടികള്‍!
- എല്ലാവരും പെന്‍സിലുകള്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ? - ഉണ്ട്!
മിടുക്കരാണല്ലോ... ആരോ ഇല്ലെന്ന് പറയുന്നത് കേട്ടല്ലോ ആരാണ് ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞത്?
ശരി. ഫ്രാന്‍സിസേ, ഇവിടെ കുറച്ച് പെന്‍സിലുകള്‍ നല്‍കാമോ?
ശരി...
പാരീസ്, പോളിന്, രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ടു വന്നിരിക്കൂ.
നാളെ ആരും പെന്‍സിലും പുസ്തകങ്ങളും കൊണ്ടുവരാന്‍ മറക്കല്ലേ
ഇല്ല വളരെ നല്ലത്
ഞാനിതിലൂടെയൊന്ന് പൊയ്ക്കോട്ടെ
മെസ്യെ, താങ്കള്‍ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കാണുമ്പോഴേ അറിയാം. വീട്ടില്‍ പോയിരുന്നുകൂടെ.
വീട്ടില്‍ പോയി സമാധാനമായി വിശ്രമിച്ചുകൂടെ.
സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാനോ?
അതിന് ഞാന്‍ മരിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ.
മെസ്യെ, നോക്കൂ...
എന്റെ പേര്‍ കിമാനി നാങ്ങാ മാറുഗെ എന്നാണ്.
എങ്കില്‍, കിമാനി നാങ്ങാ മാറുഗെ,
സ്കൂള്‍ യൂനിഫോമില്ലാതെ ഇവിടെ ആരെയും ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല,
ഷൂവടക്കം ഉദ്ദേശിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങള്‍ക്കിതൊന്നും വാങ്ങാനുള്ള പണമില്ലല്ലോ.
ജേയ്ന?
മെസ്യെ, താങ്കളെപ്പോലെ ഇത്രയും പ്രായമായ ഒരാള്‍ എന്തിനാണ് സ്കൂളില്‍ പഠിക്കാന്‍ ശഠിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വായിക്കാന്‍ പഠിക്കണം.
ഇവിടെ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ കുട്ടികള്‍ വളരെക്കൂടുതലാണ്.
എനിക്ക് താങ്കളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷേ.
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ക്ഷമിക്കണം.
അപ്പോള്‍ ശരി, നമ്മളിതാ എത്തി.
ശരി, വളരെ നന്ദി. നന്ദി.
പിന്നെക്കാണാം ടീച്ചറേ.
ഞാന്‍ മുമ്പ് പറഞ്ഞ ആ പ്രായമായ മനുഷ്യനെ നിനക്കറിയാമോ?
അയാള്‍ വീണ്ടും വന്നിരുന്നു
നീ അയാളെ അകത്ത് കടക്കാന്‍ അനുവദിച്ചില്ലായിരിക്കുമല്ലോ
ആ പ്രായമായ കുട്ടിക്ക് വല്ല വാര്‍ദ്ധക്യപ്രശ്നങ്ങളുമായിരിക്കും.
കുറച്ച് ഡസ്കുകള്‍ കൂടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നതുപോലുള്ള
വിജയിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ഉദ്യമങ്ങള്‍ക്കുപോലും നീ മുതിരാത്തതെന്താണ്?
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച എങ്ങിനെയുണ്ടായിരുന്നു?
സ്വീഡിഷ് കമ്പനി എനിക്ക് പരിശോധനാഫീസൊന്നും തന്നില്ല.
സര്‍ക്കാര്‍ ജോലി വളരെ നല്ലതുതന്നെയാണെന്നു തോന്നുന്നു.
മുഴുവന്‍ സമയവും നയ്റോബിയില്‍തന്നെ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും എന്നതൊഴിച്ചാല്‍,
പിന്നെ നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ കണ്ടുമുട്ടലേ ഉണ്ടാകില്ല.
നീ നയ്റോബിയിലേക്ക് വന്നാല്‍ ആ പ്രശ്നമില്ലല്ലോ.
നമ്മളൊരു വലിയ വീട്ടില്‍ താമസിക്കും നമുക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും.
കുറേ കൊച്ച് ഒബിഞ്ചുക്കള്‍.
ചാള്‍സ്, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
സ്കൂളിന് ഞാന്‍ ആവശ്യമാണ്.
അപ്പോഴെനിക്കോ?
ഞാനിപ്പോള്‍ തന്നെ നിന്റേതല്ലേ.
ഹലോ, എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങള്‍ വേണം
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്നായി ഇണങ്ങും
ഇതിനെന്താ വില?
ന്യായമായ വിലയ്ക്ക് തരാം.
ഇത് തല്‍കാലം മാറ്റിവയ്ക്കൂ
ഇത് നല്ലതാണ്
സാധനങ്ങളൊക്കെ മേടിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മൂന്ന് ഭാര്യമാരില്ലേ
സര്‍, ഇവിടെ അഞ്ച് കുട്ടികള്‍ക്കുകൂടി ഒരു ഡസ്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
കുറച്ച് കുട്ടികള്‍ വെറുനിലത്താണിരിക്കുന്നത്.
മിസ്റ്റര്‍ കിപ്രുടൊ, ഇതിങ്ങനെ പോയാല്‍ ശരിയാവില്ല.
ഓരോ കുട്ടിക്കും വെവ്വേറെ ഫോം വേണമെന്നോ, അതും മൂന്നെണ്ണം വീതം
പറ്റില്ല, അതൊന്നും അത്ര കാര്യമാക്കല്ലേ. എനിക്കതിനും മാത്രം സമയമില്ല, മിസ്റ്റര്‍ കിപ്രുട്ടോ
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതന്നാല്‍ പോരേ?
ഉവ്വ്. എനിക്കറിയാം. ഓരോരോ ചട്ടങ്ങള്‍
മി. കിപ്രുട്ടോ, താങ്കള്‍ക്കും നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
ഞാനെന്തുവേണം, ആല്‍ഫ്രഡ്?
നമ്മുടെ ബഹുമാന്യനായ സൂപ്രണ്ട് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തീരുമാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അതിനുമുന്നേ ഇതൊന്നു നോക്കിയേ.
എന്ത്?
താങ്കളങ്ങിനെ പെട്ടെന്നൊന്നും പിന്മാറാന്‍ കൂട്ടാക്കില്ല അല്ലേ, മാരുഗെ?
അതില്‍ വീണുപോകല്ലേ.
അങ്ങിനെയെങ്കില്‍ അത് അധികൃരില്‍ നിന്ന് കുഴപ്പം ക്ഷണിച്ചുവരുത്താന്‍ മാത്രമാകും.
അയാള്‍ പറയുന്നത് ശരിയല്ലേ, മാരുഗെ?
വിദ്യാഭ്യാസബോര്‍ഡിനോട് ഞാനെന്തു പറയും?
മ്?
രക്ഷിതാക്കളോട് ഞാനെന്തു പറയും?
ഞാനൊരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കും.
ഞാന്‍ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കും.
കിപ്രുട്ടൊ ഇതറിഞ്ഞാലോ...
ആല്‍ഫ്രഡ്, കിപ്രുട്ടൊ അല്ല ഇവിടത്തെ മേധാവി.
ഞാനാണ്.
അയാള്‍ പ്രവേശിക്കട്ടെ.
ഞാനൊരു സുപ്രധാനമായ തീരുമാനമെടുക്കുകയാണ്.
മാരുഗെ കടന്നിരിക്കട്ടെ.
മാരുഗെ? സ്വാഗതം.
താങ്കള്‍ക്ക് സ്വാഗതം.
നന്ദി.
ഫ്രാന്‍സിസ്, സീറ്റിലിരിക്കൂ.
കുട്ടികളേ, ഇന്ന് നമുക്ക് പുതിയൊരു വിദ്യാര്‍ത്ഥി കൂടിയുണ്ട്,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്‍ മാരുഗെ എന്നാണ്.
സ്വാഗതം, മാരുഗെ!
കുട്ടികളേ, ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെയിരുന്ന് പഠിക്കാന്‍ വന്നതാണ്
ജന്നിഫര്‍, ഒന്ന് കൈ പൊക്കാമോ.
മാരുഗെ, താങ്കള്‍ക്ക് പിറകില്‍ ജന്നിഫറിനടുത്ത് പോയിരിക്കാം
പോയിരിക്കാം, ദയവായി അങ്ങോട്ട് പോകൂ.
വേണ്ട. അത്രയും അകലത്തിരുന്നാല്‍ എനിക്കൊന്നും കാണാന്‍ പറ്റില്ല.
ശരി.
സൂസന്‍, നിനക്കവിടെ ഇരിക്കാമോ?
സാറാ, നിനക്ക് നിവയുടെ അടുത്തിരുന്നുകൂടെ?
മാരുഗെ, താങ്കള്‍ക്കിവിടെയിരിക്കാം.
സാറാ, നിവയുടെ അടുത്തിരിക്കുമല്ലോ?
എല്ലാം ശരിയായില്ലേ? ഗുഡ്.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!
എല്ലാവരും പുസ്തകങ്ങള്‍ തുറക്കൂ.
മുന ചെത്തിക്കൂര്‍പ്പിച്ച പെന്‍സിലുകള്‍.
മുന ചെത്തിക്കൂര്‍പ്പിച്ചത്!
എന്റെ പെന്‍സില്‍ എന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്.
അവസാനം വരെ അതെന്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.
എന്റെ പെന്‍സില്‍ എന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്..
അവസാനം വരെ അതെന്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.
ശരി. നമുക്കിന്ന് ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍ പഠിച്ചുതുടങ്ങാം,
ആദ്യം 'A' എന്ന അക്ഷരം, ഓകെയല്ലേ?
ഇതാ, ഇങ്ങിനെയാണ് നമ്മള്‍ ചെറിയ അക്ഷരം 'A' എഴുതുന്നത്.
ശരി, ഉരുണ്ടത് പിന്നെ മെലിഞ്ഞത്.
ഉരുണ്ടത് പിന്നെ മെലിഞ്ഞത്.
എഴുതിക്കോളൂ. ചെറിയ അക്ഷരം 'A' എഴുതിക്കോളൂ.
ബ്രെന്റന്‍, ബ്രെന്റന്‍, മോനേ, ഞാനൊന്നങ്ങോട്ട് പെയ്ക്കോട്ടെ,.
മാരുഗെ, പെന്‍സില്‍ ഇങ്ങിനെയാണ് പിടിക്കേണ്ടത്.
ഇതാ, ഇങ്ങിനെ ചൂണ്ടുവിരലിനും പെരുവിരലനുമിടയിലാണ് പെന്‍സില്‍ പിടിക്കേണ്ടത്
അങ്ങിനെ തന്നെ. പതുക്കെ അമര്‍ത്തിയാല്‍ മതി ശക്തിയായി അമര്‍ത്തല്ലേ. അങ്ങിനെ
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നോക്കൂ. നമ്മള്‍ തുടരുകയാണ്, ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കണേ.
തടിച്ചുരുണ്ട്,
പിന്നെ മെലിഞ്ഞ്.
തടിച്ചുരുണ്ട്,
പിന്നെ മെലിഞ്ഞ്.
തടിച്ചുരുണ്ട്,,
പിന്നെ മെലിഞ്ഞ്.
തടിച്ചുരുണ്ട്,, പിന്നെ മെലിഞ്ഞ്...
കാമൌ, ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ
ആ യുനിഫോമിട്ട വയസ്സനെന്താ പ്രശ്നം?
അതെ. അയാളും ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലാണ്.
അകത്തു കയറിപ്പോയി ജോലികള്‍ ആരംഭിച്ചോളൂ.
വരൂ.
മിണ്ടരുത്, കുടിയന്മാരേ, ഞാന്‍ സ്കൂളില്‍ പോകുന്നുണ്ട്
ഒന്നിവിടംവരെ വാടോ.
സ്കൂള്‍ കുട്ടി ഇപ്പോഴെങ്ങോട്ടാ?
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാന്‍ തന്നെയാണ് വയസ്സന്റെ പുറപ്പാട്. അല്ലേ?
എഫ്. ഐ. ടി.
വളരെ മെലിഞ്ഞ്.
എഫ്. ഐ. ടി.
'ഫിറ്റ്'.
എഫ്. ഐ. ടി.
മെലിഞ്ഞ.
ഏയ്, മാരുഗെ!
മാരുഗെ!
സ്കൂളിന്റെ പടി ചവിട്ടിപ്പോകരുത് മനസ്സിലായോ?
സ്കൂള്‍ വയസ്സന്മാര്‍ക്കുള്ള ഒരിടമല്ല!
നീ അവിടെ പോകേണ്ടതേയില്ല!
നടക്ക്, എല്ലാവരും നടക്ക്.
ഹും. എല്ലാവരും ലൈനായി നില്‍ക്ക്!
നടക്ക്! മാറിനില്‍ക്ക്!
മാറൂ!
എവിടെ അവര്‍, ആ മൌ മൌകള്‍?
പീറ്റര്‍, വളരെ നന്നായി ചെയ്തു..
പീറ്ററിനുവേണ്ടി എല്ലാവരും ഒന്ന് കയ്യടിച്ചേ!
നന്നായി, വളരെ നന്നായി, പീറ്റര്‍.
പിന്നൊരു നാളില്‍ വീണ്ടും നോക്കു. ഒരു മികച്ച കുട്ടി!
ശരി, ഇനി ആരാണ് എനിക്കുവേണ്ടി നാല് എന്ന അക്കം എഴുതാന് പോകുന്നത്?
നാല് എന്ന അക്കം? ആരെഴുതും?
സൂസന്‍. ആ. സൂസന്‍, വരൂ നാല് എന്ന് എനിക്കുവേണ്ടി ഒന്നെഴുതിയേ.
കൊള്ളാം, സൂസന്‍.
സൂസനു വേണ്ടി എല്ലാവരും ഒന്ന് കയ്യടിച്ചേ.
നന്നായി, വളരെ നന്നായി, സൂസന്‍!
പിന്നൊരു നാളില്‍ വീണ്ടും നോക്കു. ഒരു മികച്ച കുട്ടി!!
ഒരു മികച്ച കുട്ടി, വളരെ നല്ലത്.
ശരി. നാലിനു ശേഷം അഞ്ച്.
ആരാണിനി എനിക്കുവേണ്ടി അഞ്ച് എന്ന് എഴുതിക്കാണിക്കാന്‍ പോകുന്നത്?
കാമൌ, വരൂ. വന്ന് നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കുമായി അഞ്ച് എന്നെഴുതിക്കാണിക്കൂ.
വരൂ.
വന്ന് അഞ്ച് എന്നെഴുതൂ.
അഞ്ച് എങ്ങിനെയാണെഴുതുന്നതെന്ന് നമുക്കെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാമല്ലോ.
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
അഞ്ച് എന്ന് ഇങ്ങിനെയാണോ എഴുതുന്നത്?
അല്ല.
അല്ല. കമൌ. അങ്ങിനെയല്ല.
ഇത് ഞാന്‍ വെറുതേ തമാശയ്ക്ക് എഴുതിയതാണ്.
ശരി. ഇനി തമാശ വേണ്ട.
ഗംഭീരം. നന്നായി കമൌ.
കമൌവിനെ എല്ലാവരും കയ്യടിച്ച് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചേ.
നന്നായി, വളരെ നന്നായി, കമൌ.
പിന്നൊരു നാളില്‍ വീണ്ടും നോക്കു. ഒരു മികച്ച കുട്ടി!!
ശരി, മാരുഗെ, ഇവിടെ വന്ന് നമുക്ക് വേണ്ടി ആറ് എന്നെഴുതാമോ
മാരുഗെ, ഇവിടെ വരാമോ, എന്നിട്ട് ആറ് എന്നെഴുതാമോ?
മാരുഗെ!
ഒന്നു നിര്‍ത്തിയേ.
മാരുഗെ, ഇവിടെ വന്ന് ആറ് എന്ന അക്കം എഴുതാമോ?
ശരി. മറ്റാര്‍ക്കെങ്കിലും ആറ് എന്നെഴുതാമോ?
പറയൂ. ആരാണ് ആറ് എന്നെഴുതാന് പോകുന്നത്?
അസുഖമാണോ?
അസുഖമൊന്നുമില്ല
കേള്‍വിശക്തിക്ക് കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ട്
അത്രയേയുള്ളൂ
ഞാന്‍ വലുതാകുമ്പോള്‍
ഒരു ഡോക്ടറാകും. എന്നിട്ട് താങ്കളെ ചികിത്സിച്ച് ഭേദമാക്കും
നമസ്കാരം കുട്ടികളെ.
നമസ്കാരം. ആല്‍ഫ്രഡ് മാഷെ
ആല്‍ഫ്രഡ് മാഷ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്. കേട്ടോ?
ശരി. എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
ശരി ടീച്ചറേ.
പാട്രിക്. ഉം... നന്നായിട്ടുണ്ട്..
പോളീന്‍. കൊള്ളാം.
നന്നായിട്ടുണ്ട്..
തീയതി എഴുതിയില്ലേ?
കൊള്ളാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
മാരുഗെ, പെന്‍സിലിന് മൂനയേയില്ലല്ലോ.
ഇതാണോ മറ്റുള്ളവര്‍ കണ്ടുപഠിക്കേണ്ടത്?
പോയി മുന കൂര്‍പ്പിച്ചിട്ടുവരൂ. ഇനി ഇതാവര്‍ത്തിക്കരുത്..
മലീസ, മലീസ, മലീസ.
കേള്‍വിശക്തി കൂട്ടാന്‍ ഒരുപായം കാണിച്ചുതരട്ടെ?
മാരുഗെ, ഇതാ ഇങ്ങനെ.
എന്തുപറ്റി മാരുഗെ? വരൂ. കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടട്ടെ.
അയാള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? ക്ലാസ് ഒന്ന് നോക്കിക്കോളണേ.
ഏയ്, ഞാനൊന്നുമല്ല!
എന്തു പറ്റി, മാരുഗെ?
മാരുഗെ, ഈ പ്രായത്തില്‍ ഇത്രയ്ക്കൊന്നും താങ്ങാന്‍ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. അല്ലേ?.
താങ്കള്‍ ഇവിടെ വരരുതായിരുന്നു.
ഇനി ഇങ്ങനെയുണ്ടാവില്ല.
അതെന്താണ്?
ഞാന് ക്യാംപിലുണ്ടായിരുന്നു.
താങ്കള്‍ മൌ മൌ ആയിരുന്നോ?
അതെ.
മാരുഗെ, ക്ലാസ് മുറിയില്‍ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.
അങ്ങിനെയെങ്കില്‍ എനിക്ക് താങ്കളെ സഹായിക്കാന്‍ സാധിച്ചേക്കും.
ഞാന്‍ പോയി ക്ലാസിലെ ബാക്കി ജോലികള്‍ തീര്‍ക്കട്ടെ.
നമ്മുടെ മണ്ണിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുമായി
പോരാടുമെന്ന് ഞാന്‍ ദൃഢപ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു
വെള്ളക്കാര്‍ ഇനി നമ്മെ ചൂഷണം ചെയ്യില്ല
ഇനിയുമവര്‍ നമ്മുടെ മണ്ണ് കവരുകയോ നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കുകയോ ചെയ്യില്ല
ഈ പ്രതിജ്ഞ ഞാന്‍ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കില്‍
ഞാന്‍ മരിച്ചുപോകട്ടെ
ഇതെന്താണ്?
ഞാന്‍ കുറേക്കാലം ജയിലിലായിരുന്നു.
എന്തിന്? താങ്കള്‍ എന്തെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്തോ?
വെള്ളക്കാര്‍
ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ നമ്മുടെ ഭൂമി കൊള്ളയടിച്ചു.,
അത് തിരിച്ചുതരാണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവര്‍ ഞങ്ങളോട് മിണ്ടിപ്പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
അപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ കൂടുതലുച്ചത്തില്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എന്നിട്ടവര്‍ തിരിച്ചുതന്നോ
കുറച്ചാളുകള്‍ക്ക് മാത്രം,
1963ല്‍.
അതാണ് ഉഹുറു.
'ഉഹുറു' എന്നാലെന്താണെന്നറിയാമോ?
'സ്വാതന്ത്ര്യം' എന്നാണ്.
സ്വാതന്ത്ര്യം!
ഉഹുറു! ഉഹുറു!
സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം!
ഉഹുറു! ഉഹുറു!
സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം!
ഉഹുറു! ഉഹുറു!
സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം!!
ഉഹുറു! ഉഹുറു!
എന്താണിത്?
ഇയാള്‍ പ്രശ്നമാകും; എല്ലാവര്‍ക്കും
കമൌ! പുറത്തേക്ക് വാ ജോലി ചെയ്യ്.
ഒരു കാര്യമറിയാമോ
മിഷേല്‍ ഒബാമ
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരിയാണ്
അല്ല, അവര്‍ കെനിയയില്‍ നിന്നാണ്
അവര്‍ എന്റെ മകളുടെ കൂടെയാണ് സ്കൂളില്‍ പഠിച്ചിരുന്നത്
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല
ഈ കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ കൂടെ ഇയാള്‍ സ്കൂളില്‍ പോകുന്നത് തീര്‍ത്തും ശരിയല്ല
സുഹൃത്തേ, ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്ന് കേള്‍ക്കൂ.
എങ്കില്‍ ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമേയുണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കുക അങ്ങിനെയെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.
പ്രതിജ്ഞ വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കാമോ!
തുടര്‍ന്നോളൂ.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരേ,
ഒരു വൃദ്ധന്‍ ശരിക്കുംസ്കൂളില്‍ പോകാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്ന്
അവിടന്നുമിവിടുന്നുമെല്ലാം പറഞ്ഞുകേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു വൃദ്ധന് സ്കൂളില്‍ പോവുകയോ!
വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
കാമൌ വരൂ.
താനെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഇതെല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
കൊള്ളാം. വളരെ നല്ലത്.
കാമൌ, തന്റെ അഞ്ചുകള്‍ വീണ്ടും പ്രശ്നമാണല്ലോ.
ഇത് നമ്മള്‍ മുന്‍പ് പറഞ്ഞതല്ലേ? അതെ.
എന്നിട്ടുമെന്താണ് വീണ്ടും തെറ്റിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
ഉം?
കാമൌ, ഇതെല്ലാം വീണ്ടുമെഴുതണം.
സാവ? ഇതാ, ടീച്ചറേ.
മാരുഗെ?
വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
മാരുഗെ, അക്കങ്ങളെഴുതിയതെല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത്..
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി..
ഫ്രാന്‍സിസ്, ഇങ്ങോട്ടുവരൂ. താന്‍ ചെയ്തതൊന്ന് കാണിച്ചേ.
ഇതു കൊള്ളാം. നീ ചെയ്യുന്നതിനെല്ലാം നല്ല വൃത്തിയുണ്ട്.
താന്‍ വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു കുട്ടിയാണ്..
കൊള്ളാം, നന്നായിരിക്കുന്നു.
വളരെ നന്നായി ചെയ്തതിന്, നിനക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം തന്നേക്കാം.
ഏയ്, എന്നെ വേദനയെടുപ്പിക്കല്ലേ!
ആഹ്!
മാരുഗെ!
അവനെ അടിക്കരുത്!
പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീകളേ, കികുയുകള്‍ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച രക്തമാണോ,
പക്ഷെ അവരുടെ പഴയ കഥകള്‍ മറ്റൊന്നാണ് പറയുന്നത്.
കികുയുകള്‍ കുതിരകളെപ്പോലെ പണിയെടുക്കുന്നവരാണ്. അവര്‍ വളരെ...
മാരുഗെ, നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്താന്‍!
നിര്‍ത്ത്! ഏയ്!
ഏയ്, ഏയ്! എന്തായിത്? എന്താ പ്രശ്നം?
എന്റെ പ്രാഥമികവിദ്യാലയങ്ങളിലൊന്നില്‍ ഒരു വൃദ്ധന്‍ പഠിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
പത്രക്കാരില്‍ നിന്ന് ഫോണിലൂടെ അറിഞ്ഞപ്പോള്‍ എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റിയില്ല!
ആരാണിയാള്‍? ഇയാളെന്താ സ്കൂള്‍ യൂനിഫോമില്‍?
ഇയാളുടെ പേര്‍ മാരുഗെ എന്നാണ്.
മെസ്യെ
നിങ്ങള്‍ക്കാരാണ് ഇവിടെ വരാന്‍ അനുവാദം തന്നത്?
അദ്ദേഹത്തിന് സ്കൂളില്‍ വരണമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാനത് അനുവദിച്ചു.
നിങ്ങളെന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഇത് വെറുമൊരു പ്രാഥമിക വിദ്യാലയമാണ്.
സര്‍, സര്‍ക്കാര്‍ പറഞ്ഞത് എല്ലാവര്‍ക്കും സ്കൂളില്‍ പോകാനുള്ള അവകാശമുണ്ടെന്നാണ്.
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയക്കാരെല്ലാം മണ്ടന്മാരാണെന്ന് കരുതി നമ്മളും അങ്ങിനെതന്നെയാകണമെന്നുണ്ടോ!
അയാള്‍ ഇവിടെ തുടരാന്‍ പറ്റില്ല.
മുതിര്‍ന്നയാള്‍ക്കാര്‍ മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്കുള്ള സ്കൂളില്‍ പോകട്ടെ.
അയാള്‍ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ ഇവിടെനിന്നു പോകണം.
സര്‍, അയാള്‍ ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ക്കെതിരായി പൊരുതിയതാണ്.
ക്യാംപുകളില്‍ തടവിലാക്കപ്പെട്ടയാളാണ്. ഓ... മൌ മൌ, അല്ലേ?
ശരിക്കുള്ള കികുയു. ഞാനറിയണമായിരുന്നു.
മനസ്സിലായില്ല?
ഞാന്‍ കരുതിയത് വംശീയത അവസാനിച്ചുവെന്നാണ്.
ഇതിന് വംശീയതയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
സ്കൂളിനനുയോജ്യമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുക എന്നതുമാത്രമാണുദ്ദേശിച്ചത്.
ഇയാളെപ്പോലൊരു വയസ്സനെ നിറയെ കുട്ടികളുള്ള ഒരു ക്ലാസില്‍ കയറ്റാന്‍ പാടില്ല.
ഇനി നമുക്കീ സംഭാഷണം ഓഫീസില്‍ തുടരാം..
മാരുഗെ...
അവനൊരു വൃത്തികെട്ട കലെഞ്ജിന്‍ ആണ്.
മാരുഗെ, താങ്കളും അങ്ങിനെയല്ലേ?
സ്വാതന്ത്ര്യാനന്തരം നാമെല്ലാവരും, കെനിയാക്കാരായെന്ന് താങ്കള്‍ക്കും അറിയാമല്ലോ.
കലെഞ്ജിനുകള്‍ ഭരിക്കുന്നവരോട് ഭക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു!
അങ്ങിനെയെങ്കില്‍ എന്റെ കുടുംബവും ബ്രിട്ടീഷ് ഭക്തരായിരുന്നു!
ജീവിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുള്ള എല്ലാവരും അങ്ങിനെതന്നെയായിരുന്നു!
എന്നെ അങ്ങിനെ നോക്കണ്ട. ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശമൊന്നും നല്‍കിയിരുന്നില്ല.
ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങള്‍ അവരുടെ കൂടെയാണ് അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കെതിരാണ്,
ഇനി നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കെതിരാണെങ്കില്‍, അവര്‍ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
എനിക്കും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
രണ്ടു കുട്ടികള്‍!
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു കുടുംബം!
അവരെയെല്ലാം ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ കൊന്നൊടുക്കി.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ടായിരുന്നു.
കികുയുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു.
അതിന് ഞങ്ങള്‍ കൊടുക്കുകയും ചെയ്ത.
നന്നായിത്തന്നെ കൊടുത്തു!
എല്ലാവരും ക്ലാസിലേക്ക് കയറിയേ, വേഗം, വേഗം. ക്ലാസിലേക്ക് നടക്കൂ.
പെട്ടെന്നാകട്ടെ. ക്ലാസിലേക്ക് പോകൂ..
ഞാന് മാരുഗെയെ ഒഴിവാക്കണമെന്നാണ് അയാള്‍ പറയുന്നത്.
അയാള്‍ മാരുഗെയെ മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്കുള്ള സ്കൂളിലേക്ക് അയക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
അയാളുടെ സഹാനുഭൂതിയൊക്കെ എവിടെപ്പോയോ, എന്തോ?
ജെയിന്‍, ജെയിന്‍. ഒന്നു നിര്‍ത്താമോ.
അതൊന്നുമല്ല അയാളുദ്ദേശിച്ചത്.
മാരുഗെയ്ക്ക് കുട്ടികളുടെ സ്കൂളില്‍ പഠിക്കാന്‍ പറ്റില്ല എന്നു മാത്രമല്ലേ അയാള്‍ പറഞ്ഞത്.
നീയെന്തിനാണ് അയാളെ ന്യായീകരിക്കുന്നത്?
ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ അയാളെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു. അയാളെ സഹായിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്..
മൌ മൌകളും ഒട്ടേറെപ്പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, എന്താ, ശരിയല്ലേ?
പക്ഷെ അതും ഒരു വയസ്സന്‍, കുട്ടികളുടെ സ്കൂളില്‍ പോകുന്നതും തമ്മില്‍ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
കൊള്ളാം.
ആരും മാരുഗെയെ സഹായിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല. എന്നാല്‍ ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ
ശരി. എന്നുവച്ച് കിപ്രുട്ടൊയുടെ തലയില്‍ കയറിയൊന്നും കളിക്കല്ലേ.
ഇത്തരക്കാരുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ടുതന്നെ. അവര്‍ എങ്ങിനെയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായറിയാം.
ഇതൊന്നും അവര്‍ അനുകമ്പയോടെ കാണുകയേയില്ല..
ഞാന്‍ നിന്റെ പക്ഷത്തുതന്നെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
ശരി മോളേ. ബൈ.
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശശുദ്ധിയെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷെ എന്റെ കൈകള്‍ കെട്ടപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.
മാരുഗെ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നയാളാണ്.
കുട്ടികളെ സംബന്ധിച്ച് അയാള്‍ ഒരു ആദര്‍ശമാതൃകയാണ്.
മാരുഗെയെ നമ്മള്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചാല്‍ അതുപോലുള്ള മറ്റുള്ളവരെ വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കാന്‍ നമുക്ക് പറ്റുമോ?
എങ്കില്‍പിന്നെ നമ്മുടെ സ്കൂളുകളെല്ലാം വയസ്സന്മാരെക്കൊണ്ട് നിറയുമല്ലോ.
നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍ക്കായുള്ള അമൂല്യമായ വിഭവങ്ങളെല്ലാം
കവര്‍ന്നെടുക്കുന്നതിന് തുല്യമാവും ഇത്.
സെക്രട്ടറി മാഡം, ഈ അവസരം തന്നതിന് നന്ദി,
ഓ. അത് സാരമില്ല..
മിസിസ് ഒബിഞ്ചു, ഡാനിഷ് സര്‍ക്കാറില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്ന, ഞങ്ങളുടെ ഒരു കണ്‍സള്‍ട്ടന്റ് ഉണ്ട്
ചാള്‍സ് ഒബിഞ്ചു.
ചാള്‍സ് എന്റെ ഭര്‍ത്താവാണ്.
എന്റെ സ്നേഹാന്വേഷണങ്ങള്‍ അറിയിക്കൂ. തീര്‍ച്ചയായും.
മിസിസ് ഒബിഞ്ചു, കുട്ടികളാണ് കെനിയയുടെ ഭാവി.
മാരുഗെ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്റെ കയ്യില്‍ പണമില്ല. ഒറ്റപൈസ പോലുമില്ല
ഇവിടെ ഒന്നും സൌജന്യമായി കിട്ടില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാന്‍ പറ്റില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കെ വയസ്സ് വളരെ കൂടി.
അപ്പോള്‍ ഇന്ന് നമ്മള്‍ പഠിക്കുന്നത്, ഏകവചനം, ബഹുവചനം എന്നിവയെപ്പറ്റിയാണ്.
നമുക്ക് 'ബെഡ്' എന്ന വാക്കില്‍ തുടങ്ങാം, എന്താ?
അപ്പോള്‍ 'ബെഡ്' എന്ന വാക്കിന്റെ ബഹുവചനരൂപം 'ബെഡ്സ്' എന്നാണ്.
അതായത് ബി. ഇ. ഡി. എസ്
മനസ്സിലായല്ലോ, ഒരു 'എസ്' കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്താല്‍ മാത്രം മതി.
ശരി, ഇനി 'ലാമ്പ്' എന്ന വാക്കിന്റെ ബഹുവചനം നോക്കാം...
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
'ലാമ്പ്' എന്ന വാക്കിന്റെ ബഹുവചനം...
ശരി, ഇനി 'ഡെത്ത്'ന്റേത് എന്തായിരിക്കും?
'ഡെത്ത്' ന്റെ ബഹുവചനരൂപം...
പിന്നെ കാണാം ടീച്ചറേ! വളരെ നന്ദി!
എങ്കില്‍ ശരി, ടീച്ചറേ.
മാരുഗെ, ഇതെന്താ ഇവിടെ?
വാ.. അകത്തേക്ക് വരൂ.
ബ്രിട്ടീഷുകാരില്‍ നിന്ന് നമ്മുടെ മണ്ണ് തിരിച്ചുപിടിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു.
മാരുഗെ, അതെനിക്കറിയാവുന്നതല്ലേ.
മണ്ണില്ലെങ്കില്‍ പിന്നെന്ത് കികുയു?
മസായ്കള്‍ക്ക് കന്നുകാലികളെന്നതുപോലെയാണ്
ഞങ്ങള്‍ക്കീ മണ്ണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ പോരാടിയത്.
പക്ഷെ വായിക്കാന്‍ അറിയില്ലെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ വെറും വട്ടപ്പൂജ്യമാണ്.
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവര്‍.
ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍,
പഠിക്കാനുള്ള പണമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഒരു വെള്ളക്കാരന്റെ പാടത്ത് പണിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.
പിന്നീടാണ് സ്വാതന്ത്ര്യസമരം ആരംഭിക്കുന്നത്.
മാരുഗെ...
എന്റെ കയ്യില്‍ ഒരു കത്തുണ്ട്.
എന്നുവച്ചാല്‍?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ സ്കൂളില്‍ ചേര്‍ന്നത്.
അതെനിക്കുതന്നെ വായിക്കണം.
മനസ്സിലാക്കണം.
ദയവായി എന്നെയൊന്ന്....
വായിക്കാന്‍ പഠിപ്പിക്കണം, മിസിസ് ഒബിഞ്ചു.
ഇതിന് മുമ്പുതന്നെ പല തവണ മാരുഗെയുടെ കാര്യം തമ്മില്‍ സംസാരിച്ചതാണെന്നെനിക്കറിയാം,
എന്നാലും വീണ്ടും പരിഗണിക്കപ്പെടുമെന്ന ഒരു പ്രതീക്ഷയിലാണ് വിളിക്കുന്നത്.
മി. കിപ്രുട്ടൊ, മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്കുള്ള സ്കൂളില്‍ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല. അവര്‍ വെറുതേ നേരം കളയുകയാണ്.
അദ്ദേഹം അവിടെനിന്ന് ഒരക്ഷരം പോലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
അതെ.
ഉവ്വ്. എനിക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ നന്ദിയുണ്ട്.
ഗുഡ് ബൈ.
മാരുഗെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതെല്ലാം ഞാന്‍ ചെയ്തെങ്കിലും...
ആ നശിച്ച കിപ്രുട്ടൊ, നരകം പിടിച്ചവന്‍!
ഒന്നുമില്ലാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ നല്ലതല്ലേ മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്കുള്ള ആ സ്കൂള്‍...
ഞാന്‍ പോകില്ല!
അവന്‍ കലെഞ്ചിന്‍ ആണ്. അവന്റെ ആള്‍ക്കാര്‍ ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കൂടെക്കിടന്നവരാണ്.
വൃത്തികെട്ട മൂടുതാങ്ങികള്‍!
ഇല്ല, ഞാന്‍ പോകുന്നേയില്ല!
ആ സ്കൂളിലേക്ക് അവന്‍ തന്നെ പോകട്ടെ!
ഇനിയെല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് വിടപറയാന്‍ വന്നതാണ്.
ഒരു ആടിന് വായിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാനവരോട് പറയുകയായിരുന്നു.
ആടിന് അതിന്റെ പേരെഴുതാനും പറ്റില്ല.
അവര്‍ നന്നായി പഠിക്കണം - ഇല്ലെങ്കില്‍ അവരും എന്നെപ്പോലെയാകും
ആടിനെക്കാള്‍ ഒട്ടും മെച്ചമല്ലാത്ത ഒരു വയസ്സന്‍.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ. ആടുകള്‍ വളരെ ബുദ്ധിയുള്ള മൃഗങ്ങളാണ്.
അവര്‍ പെട്ടെന്നൊന്നും പരാജയം സമ്മതിക്കില്ല.
അവരില്‍ നിന്ന് നമുക്ക് നല്ലൊരു പാഠം പഠിക്കാം.
കുട്ടികളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഇപ്പോള്‍തൊട്ട് മാരുഗെ എന്റെ അധ്യാപനസഹായിയായിരിക്കും.
നന്നായി, വളരെ നന്നായി മാരുഗെ.
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായി.
ഇത്ര നന്നായി പെരുമാറാന്‍ അവരെ താങ്കളെങ്ങനെയാണ് പഠിപ്പിച്ചത്?
നന്നായി പെരുമാറിയില്ലെങ്കില്‍ എന്റെ വടി കൊണ്ട് അടിച്ച് അവരെ ശരിയാക്കും എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.
മാരുഗെ!
നോക്കൂ, അതാ മിസ്റ്റര്‍ മാരുഗെ!
മി. മാരുഗെ ദേ അവിടെ.
മി. മാരുഗെ, മി. മാരുഗെ.
നില്‍ക്കൂ, നോക്ക്!
നോക്കൂ. നമ്മളിത് ഏതായാലും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ കുറച്ച് വൃത്തിയായി ചെയ്തുകൂടെ.
മാരുഗെയോട് സംസാരിക്കാനാണുദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ ഒരു സമയത്ത് ഒറ്റച്ചോദ്യം മാത്ര ചോദിക്കൂ..
അദ്ദേഹത്തിന് ചെവി അല്‍പം കുറവാണ്.
മി. മാരുഗെ, സി എന്‍ എന്‍ വാഷിങ്ടണ്‍
മി. മാരുഗെ, കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍ എന്താണ് സ്കൂളില്‍ പോകാതിരുന്നത്?
മാരുഗെ കുട്ടിയായിരുന്നിപ്പോള്‍ കറുത്ത വര്‍ഗക്കാര്‍ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം സൌജന്യമായിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോഴെന്താ ഇങ്ങിനെ തോന്നാന്‍?
അദ്ദേഹമെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
“തൂലികയിലാണ് ശക്തി.” എന്നാണദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്
വായിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യാന്‍ സ്കൂളില്‍ പോയേ പറ്റൂ.
നമുക്കിടയിലെ ദാരിദ്രം. ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാനും ഇത് ഒരു പോംവഴിയാണ്.
പിന്നെ ബൈബിളിന്റെ കാര്യം - പള്ളികളിലെ ഉപദേശികളിലൊന്നും എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
അതിപ്പൊ ആര്‍ക്കാ ഉള്ളത്'?
മി. മാരുഗെ, ബി ബി സി ലണ്ടന്‍.
രാജ്യത്ത് വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി കെനിയന്‍ സര്‍ക്കാര്‍ വേണ്ടതുപോലെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ട് - സൌജന്യവിദ്യാഭ്യാസം! അതും എല്ലാവര്‍ക്കും
മി, മാരുഗെ, എന്‍ ടി വി നെയ്റോബി.
ഇതെല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവര്‍ അവരിലേക്ക് തന്നെയും സ്കൂളിലേക്കും മാത്രമായി ശ്രദ്ധതിരിച്ചുവിടുകയാണ്.
അതെന്തായാലും ശരിയല്ല.
ആല്‍ഫ്രഡ്.
ഏയ്?
എനിക്കറിയാവുന്നതില്‍ ഏറ്റവും പിന്തിരിപ്പനായ ആളാണ് നിങ്ങള്‍.
സ്കൂളിനെ സംബന്ധിച്ച് ഇത് വളരെ നല്ല ഒരു കാര്യമാണ്. ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്..
ഈ ലോകത്തിന് മൊത്തം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നോക്ക്, 'ന്യൂയോര്‍ക്ക് ടൈംസ്', 'ലോസ് ഏഞ്ചലസ് ടൈംസ്', 'കെനിയ ടൈംസ്',
എല്ലാ 'ടൈംസിലും',
BBC, 'ഡെയ്ലി ടെലഗ്രാഫ്'.
ഇപ്പോഴിതാ ലോകം മൊത്തം സംസാരിക്കുന്നത്, “മാരുഗെ, മാരുഗെ!” എന്നാണ്
84 വയസ്സില്‍ മാരുഗെയെയ്ക്ക് സ്കൂള്‍പ്രവേശനം നല്‍കിയ ടീച്ചറുടെ കാര്യവും മറക്കാതിരിക്കുക
ഒന്നും പറയണ്ട! ഭയങ്കര സംഭവം തന്നെ!
ഒരു കാലത്ത് മൌ മൌകളിലെ പ്രധാന പോരാളിയായിരുന്ന...
...ഇദ്ദേഹത്തിന് കെനിയ...
പ്രായമിത്രയുമായിട്ടും സൌജന്യവിദ്യാഭ്യാസത്തിനുവേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം പോലും വാദിക്കുന്നത്
പ്രധാനാധ്യാപികയായ ജെന്‍ഒബിഞ്ചു സ്കൂളിന്റെ വാതിലുകള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നില്‍ തുറന്നിട്ടു.
ഒരു വയസ്സനുവേണ്ടി ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഇടം ഇങ്ങിനെ പാഴാക്കിക്കളയുന്നതില്‍
പല രക്ഷിതാക്കള്‍ക്കും
കടുത്ത അമര്‍ഷമുണ്ട്.
ഈ വികാരത്തള്ളിച്ചയ്ക്കനുസരിച്ച്
വിവാദങ്ങളും കത്തിപ്പടര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
എന്നോടതൊന്നും ചോദിക്കേണ്ട
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിലൊന്നും ശ്രദ്ധയില്ല; സ്വന്തം കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പത്രത്തില്‍ വരണം,
അങ്ങിനെ കീശ നിറയ്ക്കണം.
എന്താ നീ പറഞ്ഞത്!
ഓരോ കുട്ടിയും എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്, നിന്റെ മകന്‍ അടക്കം.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, പോളൊ? സുഖം.
വഴിയില്‍ നിന്ന് ഒന്ന് മാറി നില്‍ക്ക്‌
മാറി നില്‍ക്കാന്‍
ഇതുകൊണ്ട് എല്ലാം അവസാനിച്ചു എന്നു കരുതേണ്ട
മൌ മൌ - കണ്ടോ? ഈ തലക്കെട്ട്?
താനത് കണ്ടിരുന്നോ? ഈ തലക്കെട്ട് കണ്ടോ?
84 വയസ്സ്. 84! 84 വയസ്സ്.
വീണ്ടും സ്കൂളില്‍ പോകുന്നു പോലും.
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി? 55.
55 -ഓ. നീയൊക്കെ വെറും ശിശു.
എന്റെ മകനെ വയസ്സന്മാരുടെ കൂടെയിരുത്തി പഠിപ്പിക്കണ്ട!
എല്ലാവരും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ദയവായി ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്ന് കേള്‍ക്കാമോ?
മാരുഗെയില്‍ നിന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ പഠിക്കാനുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
മനസ്സിലായോ? കുട്ടികള്‍ക്ക് വൃദ്ധരില്‍ നിന്ന് പഠിക്കാനേറെയുണ്ട്.
അയാളിപ്പൊ എന്റെ മകനെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കണ്ട, കേട്ടോ?
ആരാണിയാള്‍? ആരാ'?
അദ്ധ്യാപകരൊക്കെ എവിടെപ്പോയി'?
ഇനിയിപ്പൊ എന്താണാവോ!
അല്ല, നിങ്ങളെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്! വല്ല സര്‍ക്കസും നടത്തുകയാണോ?
അയാളെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ അന്നേ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ മി. കിപ്രുട്ടൊ? എന്താ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
മാരുഗെയെ താങ്കള്‍ ഇവിടെപ്രവേശിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നത്....
അദ്ദേഹം ഒരു വൃദ്ധനാണെന്നുള്ളതുകൊണ്ടോ അതോ കികുയു ആണെന്നതു കൊണ്ടോ?
ഗോത്രങ്ങളൊന്നുമല്ല ഇവിടെ പ്രശ്നം മിസിസ് ഒബിഞ്ചു!
ഇവിടത്തെ അജണ്ട തീരുമാനിക്കാന്‍ നിങ്ങളാരാ?
നിങ്ങള്‍ വെറുമൊരു തൊഴിലാളിയാണ്. നിങ്ങള്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ചെയ്താല്‍ മതി.
ഇത് അവസാനത്തെ മുന്നറിയിപ്പാണ്. അയാള്‍ മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്കുള്ള സ്കൂളില്‍ പോകട്ടെ!
അയാള്‍ക്ക് പണമില്ല, മി. കിപ്രുട്ടൊ. മറ്റേത് സ്കൂളിലും അദ്ദേഹത്തിന് പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
അയാള്‍ക്ക് താമസിയാതെ പണം കിട്ടും.
കികുയു സര്‍ക്കാര്‍ മൌ മൌകള്‍ക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നല്‍കാന്‍ പോകുന്നുണ്ട്.
എന്തിന് നഷ്ടപരിഹാരം? സ്വന്തം ആള്‍ക്കാരെ കൊന്നതിനോ?
മി. കിപ്രുട്ടൊ...
...ഭൂതകാലത്തെ നമുക്ക് പിറകിലുപേക്ഷിച്ചുകൂടെ?
ഭൂതകാലം എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്, മിസ് ഒബിഞ്ചു.
അത് മറക്കണ്ട.
മാരുഗെ.
ഞാന്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ്
അവളോട് ചോദിക്ക്, ഇതവളുടെ ഭര്‍ത്താവാണോ എന്ന് ചോദിക്ക്.
കികുയു, അവളോട് ചോദിക്കാന്‍
കുട്ടിയെ എടുത്തുമാറ്റൂ.
വേഗം, കുട്ടിയെ മാറ്റ്.
ഏയ്, കാമൌ.
അഞ്ച് എഴുതുന്ന കാര്‍യത്തില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാമെടാ
വയസ്സാ, ഒരു പെന്‍സിലില്‍ മുന കൂര്‍പ്പിക്കാന്‍ പോലും തനിക്ക് പറ്റില്ലല്ലോ
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ദേഷ്യം
നോക്ക്, അവനു കട്ടിയിരിക്കുന്ന ഗ്രേഡ്. ഒന്ന് നോക്ക്
മറ്റു കുട്ടികള്‍ക്കൊപ്പം എത്താന്‍ അവന് പറ്റുന്നില്ല.
എന്റെ മകന്‍ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
ഞാനങ്ങിനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല മി. ചെഗെ.
ഈ സ്കൂളില്‍ ഒരു കുട്ടിക്ക് അടുത്ത ക്ലാസിലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കണമെങ്കില്‍
ആ കുട്ടിക്ക് അതിനോടകം തീര്‍ച്ചയായും ലഭിച്ചിരിക്കേണ്ട ചില കഴിവുകളുണ്ട്
എന്നു മാത്രമാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
അല്ലെങ്കില്‍ ആ കുട്ടി ഇപ്പോഴുള്ള ക്ലാസില്‍ തന്നെ തുടരണം. അല്ലെങ്കില്‍ സ്പെഷല്‍ സ്കൂളില്‍ പോകണം
എന്റെ മകന്‍ സൌജന്യവിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതൊന്നും മനസ്സിലായില്ലെന്നുണ്ടോ?
മി. ചെഗെ എനിക്ക് കൃത്യമായി മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്.
പറ്റാവുന്നതിന്റെ പരമാവധി ഞങ്ങളവനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളവനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട് പോലും! എങ്ങനെ?!
ഒരു ഗുണവുമില്ലാത്ത ആ വയസ്സനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങള്‍ മുഴുവന്‍ സമയവും പാഴാക്കുന്നത്.
ഞാന്‍ ഒരു കട നടത്തുന്നയാളാണ്, മനസ്സിലായോ?
അതുകൊണ്ടുതന്നെ എന്റെ മകന്‍ കണക്കിലും സയന്‍സിലും വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
ഇതൊന്നും ശരിയല്ല, കടുത്ത അനീതിയാണ്!
മി ചെഗെ... ഞാന്‍...
ബാക്കി വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് പറയാം.
അയാള്‍ നന്നായി ഡാന്‍സു ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ. അയാളെ ക്ലാസിലിരുത്തുന്ന കാര്യമെന്തായി?
കണക്കില്‍ അയാള്‍ വളരെ നല്ലതാണ്, പക്ഷെ അയാള്‍ വായിക്കാന്‍ പഠിക്കാനാണ് വന്നത്,
അതിന് കാര്യമായി അധ്വാനിക്കുകയും വേണം.
എല്ലാവര്‍ക്കുമായി സമയം കണ്ടെത്തലാണ് പ്രധാനപ്രശ്നം.
നടക്കൂ, എല്ലാവരും ക്ലാസിലേക്ക് നടക്കൂ!
എല്ലാവരും നടക്കൂ.
മാരുഗെ, ഇതൊരോന്നായി വായിച്ചേ.
ഇനി ഒരുമിച്ച് വായിക്കൂ...'Sat'.
കൊള്ളാം! വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
'Bat'.
ഗംഭീരം, മാരുഗെ വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
ശരി. ഇനി അടുത്തത് നോക്കാം.
- ഒരുമിച്ച് വായിച്ചാല്‍? - 'Cat'.
കൊള്ളാം, മാരുഗെ എല്ലാം വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ.
കാമൌ?
ഞങ്ങളിവിടെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ടരിക്കുകയാണ്. ഇവിടെക്കിടന്ന് കറങ്ങാതെ പോകൂ.
സ്കൂള്‍ സമയം കഴിഞ്ഞല്ലോ. വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
'Mat'.
മാരുഗെ,, നിങ്ങള്‍ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
മികച്ച രീതിയില്‍!
ശരി. ഇന്നത്തെ ക്ലാസ് കഴിയുന്നതിനു മുമ്പായി...
കുറച്ച് ഉച്ചാരണം കൂടി നോക്കാം, പറ്റില്ലേ?
- ഹലോ? - ജെന്‍ഒബിഞ്ചു അല്ലേ?
അതെ, എന്താ?
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ആ വയസ്സന് വേണ്ടി സ്വകാര്യമായി ക്ലാസെടുക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
സംസാരിക്കുന്നത് ആരാണ്?
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടരിക്കുകയാണ്.
ആ വീട്ടില്‍ നിങ്ങള്‍ തനിച്ചാണ് താമസമെന്ന കാര്യവും ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
നിങ്ങള്‍ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടി വരും
ഇതാ വരുന്നു, കാറുകളില്‍ പോകുന്ന പണച്ചാക്കുകള്‍ - അതെ, സഞ്ചരിക്കുന്ന പണം.
രാഷ്ട്രീയക്കാര്‍ - അവര്‍ക്കിവിടെ എന്താണ് വേണ്ടതാവോ?
കാറോടിക്കണമെന്നാണാഗ്രഹം,
പക്ഷെ രാഷ്ട്രീയക്കാരനാവണ്ട.
എല്ലാവര്‍ക്കും സ്വാഗതം
ഇവിടെ വന്നതില്‍ സന്തോഷം
എല്ലാവര്‍ക്കും സ്വാഗതം
ഇവിടെ വന്നതില്‍ സന്തോഷം
ഇവിടേക്ക് ഇന്നെത്തിയ എല്ലാവര്‍ക്കും സ്വാഗതം
എല്ലാവര്‍ക്കും സ്വാഗതം
ഇവിടെ വന്നതില്‍ വളരെ സന്തോഷം
സ്വാഗതം. നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ എത്തിച്ചേര്‍ന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നെയ്റോബിയില്‍ നിന്നുള്ള ശുഭാശംസകള്‍ നേരുന്നു. നന്ദി.
കുട്ടികളെങ്ങിനെയുണ്ട്? നല്ലത്, വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.
ഇവിടെ വന്നതില്‍ സന്തോഷം'
ഗംഭീരമായിരിക്കുന്നു! മിസിസ്. ഒബിഞ്ചു, നിങ്ങള്‍ കാരണം ഞങ്ങള്‍ക്കും പ്രാധാന്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഞങ്ങള്‍ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്. വളരെ നന്ദി.
വെള്ളമില്ല, വൈദ്യുതിയില്ല, അതൊന്നും പോരാത്തതിന് ആര്‍ക്കും വേണ്ടാത്ത ഒരിടത്ത്....
ഡേവിഡ്, ആ മിഠായിയെടുക്കൂ.
മി. മാരുഗെ, താങ്കളെ കണാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ വളരെ സന്തോഷം.
വളരെ സന്തോഷം. നന്ദി.
നിങ്ങളെയോര്‍ത്ത് ഞങ്ങള്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഹായ്, കുട്ടികളേ!
മിസിസ് ഓബിഞ്ചു?
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു, പറ്റുമോ?
പിന്നെന്താ, തീര്‍ച്ചയായും.
ഇതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള പങ്കെത്രയാണ്'?
എന്താ, മനസ്സിലായില്ല?
ഛീ, പട്ടീ, എന്റെയടുത്ത് മണ്ടത്തരം അഭിനയിക്കല്ലേ.
മാരുഗെയ്ക്കുവേണ്ടി പത്രക്കാര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പണം തരുന്നുണ്ടല്ലോ.
അതില്‍ എന്റെ പങ്ക് എനിക്കു കിട്ടണം.
ഇവിടെ വന്നതില്‍ സന്തോഷം
എല്ലാവര്‍ക്കും സ്വാഗതം
ഇവിടെ വന്നതില്‍ സന്തോഷം
എല്ലാവര്‍ക്കും സ്വാഗതം'
സ്കൂളിലേക്ക് രാഷ്ട്രീയക്കാരും വരാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അതിലൊരാള്‍ കരുതുന്നത് മാരുഗെയ്ക്കുവേണ്ടി എനിക്ക് പത്രക്കാര്‍ പണം തരുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
അയാളെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
നീയെന്താ അയാളോട് പറഞ്ഞത്?
ഇറങ്ങിപ്പോകാന് പറഞ്ഞു. ഓ.. ജെയിന്‍.
നീ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഭയങ്കര ശക്തിയുള്ളവരുമായിട്ടാണ് നീ കൊമ്പുകോര്‍ക്കുന്നത്
ചാള്‍സ്, പിന്നെ ഞാനെന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്?
നീ എന്റെ കൂടെ നെയ്റോബിയിലേക്ക് വരണം.
ഇവിടെയാണെങ്കില്‍ മാത്രമേ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചുനിര്‍ത്താന്‍ പറ്റൂ.
ശരി.
ഞാനേതായാലും അങ്ങോട്ട് വരാം.
നാളത്തെ മീറ്റിങുകളെല്ലാം ഒഴിവാക്കിയേക്കാം.
അതേതായാലും നന്നായി, നന്ദി.
ചാള്‍സ്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
ശരി.
ആരാണ്?
ചാള്‍സ് ഒബിഞ്ചു അല്ലേ?
അതെ, ഒന്ന് ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യണെ.
എന്താ, പറയൂ?
നിങ്ങളില്ലാത്ത ദിവസങ്ങളില്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങിനെയാണ് രാത്രികള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?
അവള്‍ക്കൊരു ആണ്‍ സുഹൃത്തുള്ളതൊന്നും നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
സ്വന്തം ഭാര്യയെപ്പോലും നിയന്ത്രിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത നിങ്ങളെന്തൊരു പുരുഷനാണ്
പരപുരുഷന്മാരോടൊപ്പം കറങ്ങിനടക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യ
നിങ്ങളെക്കൊണ്ടൊന്നിനും കൊള്ളില്ലായിരിക്കും
അവള്‍ വെറുമൊരു വേശ്യമാണ്
തേവിടിശ്ശി
ആ പത്രക്കാര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് പണം തന്നിരുന്ന കാര്യമൊക്കെ ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
അതിലൊരു പങ്ക് ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണം.
ഏത് പണം?
എന്റെ കയ്യില്‍ പണമൊന്നുമില്ല.
ഏയ്, കിളവാ... എന്നെയൊന്ന് വെറുതേ വിടൂ!
സ്കൂളില്‍ ചെന്ന് മാരുഗെയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
അബദ്ധമൊന്നും കാണിക്കാതിരിക്കാന്‍ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം.
അയാളെ ഇവിടെ നിന്നും പേടിപ്പിച്ചോടിക്കണം.
അബദ്ധമൊന്നും പിണയരുത്!
കുട്ടികളെ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായി. ഇന്നുതന്നെ ഞങ്ങളിത് ചെയ്യും.
ശരി!
എന്റെ ടീമിലെ സിംഹങ്ങളാരൊക്കെയാണ്?
ശരി! ഇനി മാരുഗെയുടെ ടീമിലെ ആനകളാവാനാരൊക്കെയുണ്ട്?
ശരി. എല്ലാവരും റെഡിയല്ലേ? തയ്യാറായോ? നമുക്ക് തുടങ്ങാം!
ശരി, വേഗം നോക്കണേ, ആര്‍ക്കാണ് തോല്‍പിക്കാന്‍...
ജനലിനടുത്തുനിന്ന് മാറിനില്‍ക്ക്! വേഗം, അവിടെനിന്ന് മാറി നില്‍ക്ക്!
ഇരിക്കൂ, എല്ലാവരും താഴെയിരിക്കൂ! ഫ്രാന്‍സിസേ, ജനലിനടുത്തുനിന്നും മാറിയേ!
മാറി നില്‍ക്ക്, താഴെയിരിക്ക്!
എന്താണ്? എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
എന്നെയെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യും? കാണട്ടെ, നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കട്ടെ
പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. ആ കിളവന്‍ ഭ്രാന്തായെന്ന് തോന്നുന്നു. വന്നേ, വന്നേ. നമുക്ക് പോകാം!
വിട്ടേക്ക്! അയാളെ വിട്ടേക്ക്!
വന്നേ.. വേഗം പോകാം!
പോടാ.. എല്ലാം പോടാ! കാമൌ, അവിടെ നില്‍ക്ക്.
നിനക്കൊന്നും ഒരു ചുക്കും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ലെടാ.
മാരുഗെ, എല്ലാം കൂടി കയ്യില്‍ നിന്നു പോകുന്ന മട്ടാണല്ലോ.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നമുക്കൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
അവര്‍ ഇനി വരില്ല.
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല. കുറച്ചുപേര്‍ വന്നു ഞാനവരെയൊന്ന് വിരട്ടി. അത്രമാത്രം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? ഏയ്. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നീണ്ട കഴുത്തും,
പിന്നൊരു കുടവയറും,
“5 എന്ന അക്കത്തിന് ഒരു തൊപ്പിയുമുണ്ട്.”
കാമൊ, നിനക്ക് അങ്ങിനെയൊന്ന് സങ്കല്‍പിക്കാമോ?
നീണ്ട കഴുത്തുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍
പിന്നെ തടിച്ചുരുണ്ട ഒരു കുടവയറും,
തലയിലൊരു തൊപ്പിയുമുണ്ട്!
“നീണ്ട കഴുത്തും,
“കുടവയറും,
“തൊപ്പിയുമുള്ളൊരു 5.”
ശരി. ഇനി നീയൊന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കിയേ.
“നീണ്ട കഴുത്ത്,
“കുടവയറ്...
“..തൊപ്പി ധരിച്ചൊരു 5."
നന്നായിട്ടുണ്ട്.. കാമൊ.. വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്!
ഒന്നുകൂടി നോക്കിയാലോ? കൊള്ളാം, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നീണ്ട കഴുത്തും...
“..കുടവയറും,
“പിന്നൊരു തൊപ്പിയുമുള്ളൊരു 5."
കൊള്ളാം!
ഇനി ഇങ്ങിനെ ചെയ്യാമല്ലോ?
ഉറപ്പല്ലേ? അതെ.
എനിക്കറിയാം, നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്!
നിനക്കിത് പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തേ അറിയാമായിരുന്നു!
ശരി.
എനിക്കാണോ? അതെ.
നന്ദി, ജൊനാസ്.
എന്തായിത്? എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
അയാളെന്നെ സ്ഥലംമാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
എന്ത്? എങ്ങോട്ടാ'?
തുര്‍ക്കാന ഇവിടെ നിന്നും 300 മൈല്‍ അകലെയാണ്.
പിന്നെ നമ്മളെങ്ങിനെ പരസ്പരം കാണും?
നീ ആ സ്ഥലംമാറ്റം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. അത്രതന്നെ.
പക്ഷെ, ചാള്‍സ്, ഞാന്‍ രാജിവയ്ക്കുന്നില്ല.
എന്റെ ഒരു നയമനുസരിച്ച്, കിപ്രുട്ടൊയ്ക്ക് സംതൃപ്തനാവാനുള്ള ഒരു കാരണം ഞാന്‍ കൊടുക്കില്ല.
നാശം പിടിച്ച നിന്റെയൊരു നയം!
അവര്‍ നശിക്കാനായി ക്ലാസ്റൂമിലേക്ക് കല്ലെടുത്തെറിയുന്നു.
അവര്‍ നിന്നെ സ്ഥലംമാറ്റുന്നു. എനിക്കും ജോലിയില്‍ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകുന്നു.
ഇതെല്ലാം ചേര്‍ന്ന് നമുക്കെതിരെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നത് നീ കാണുന്നില്ലേ?
അപ്പോള്‍, ഞാനെന്തുചെയ്യണമെന്നാണ് ചാള്‍സ് പറയുന്നത്? ഏ?
ഒരു നല്ല കെനിയന്‍ സ്ത്രീയെപ്പോലെ മിണ്ടാതെ വായടച്ചിരിക്കണമെന്നോ?
“സ്ത്രീകളും കാണപ്പെടേണ്ടവരും കേള്‍ക്കപ്പെടേണ്ടവരുമാണ്," അങ്ങിനെയല്ലേ?
നിന്നെ ഇതിനോടകം തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ. ശരിയല്ലേ.
നിന്നെ ഇതിനോടകം തന്നെ കാണ്ടിട്ടുണ്ട്!
കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നോ?
നീ ഏതെങ്കിലും രീതിയില്‍ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
ജെയിന്‍,
ആളുകള്‍ പലതും പറയുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് വേറെയും ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് എനിക്ക്
രാവും പകലും ഒരുപാട് ഫോണ്‍ കോളുകളും വരുന്നുണ്ട്..
അങ്ങിനെയാണോ?
നിനക്കങ്ങിനെയൊരു ബന്ധമുണ്ടോ?
ഇതിലും താഴാന്‍ അവര്‍ക്കെങ്ങിനെ പറ്റും?
നീ ഇത് എവിടം വരെ കൊണ്ടെത്തിക്കും ജെയിന്‍?
ഈ ഒരു കിളവനുവേണ്ടി നീയെന്തിനാണ് ഇത്രയും അപകടം വിളിച്ചുവരുത്തുന്നത്?
അതങ്ങു പോകട്ടെ.
അതു പോട്ടെ.
ഇതിനുള്ള വളരെ ലളിതമായ ഉത്തരം എന്താണെന്ന് ചാള്‍സിനറിയാമോ?
അയാളെ ഓടിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയമുമില്ല.
ഞാന്‍ തുര്‍ക്കാനയിലേക്ക് പോകുന്നു.
പക്ഷെ ഞാന്‍ രാജിവെക്കില്ല.
അങ്ങനെ ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് കീഴടങ്ങാന്‍ പോകുന്നില്ല.
വരൂ.. വരൂ... നന്ദി.
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഞാനും തുര്‍ക്കാനയിലേക്ക് വരാം.
ഞാനവിടത്തെ സ്കൂളില്‍ പഠിക്കാം.
വേണ്ട, വളരെ നന്ദി മാരുഗെ.
ഇനിയും പോരടിക്കാന്‍ വയ്യ.
തുര്‍ക്കാന വളരെ അകലെയാണല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് എന്തു ചെയ്യും?
അയാള്‍ നെയ്റോബിയില്‍ തന്നെ തുടരും.
അയാള്‍ക്ക് ഭയങ്കര തിരക്കാണ്.
അകന്ന് താമസിക്കുക എന്നത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശീലമായിക്കഴിഞ്ഞു, എന്തു ചെയ്യാം?
ഞാന്‍ കാരണമാണ് നിങ്ങളീ കഷ്ടപ്പാടെല്ലാം അനുഭവിക്കുന്നത്.
അല്ല.
ഇതെന്റെ തീരുമാനമാണ്.
എനിക്ക് പ്രായമൊരുപാടായി, ഇനിയിപ്പോള്‍ പഠിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
എന്റെ അച്ഛന്‍ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം പഠിച്ച ഒരാളൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
ഒരു മീന്‍ പിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു.
പക്ഷെ അദ്ദേഹം പറയും,
“നിങ്ങളുടെ കാതിനകത്തേയ്ക്ക് മണ്ണ് വീഴുന്നതുവരെ പഠനം അവസാനിക്കുന്നേയില്ല.” എന്ന്
അച്ഛന്‍ ഏത് ഗോത്രത്തിലെയാണ്?
കീസി.
തടാകത്തിനടുത്തുനിന്നുള്ളവര്‍.
വളരെ നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നു.
വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ളതാണ്!
മാരുഗെ, സുന്ദരനാണല്ലോ!
അതുപോലെത്തന്നെ ഭാര്യയും, വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
അതെ.
മാരുഗെ, ചായ തന്നതിന് നന്ദി.
നാളെ കാണാം; എന്റെ അവസാനദിനം.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, എന്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും സ്കൂളില്‍ പോയിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ അവരെന്നോട് പറഞ്ഞു,
“ജെയിന്‍, നീ പഠിപ്പിനെ സ്നേഹിക്കണം,
“കാരണം നീ എന്തുതന്നെയായായും എന്നെക്കാള്‍ മികച്ചവളായിരിക്കണം.”
ഇപ്പോള്‍, ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ,
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഞാന്‍ പറയുന്നു
നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിനെ സ്നേഹിക്കണം...
...അങ്ങിനെയാണെങ്കിലേ നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെക്കാളും...
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് അധ്യാപകരെക്കാളുമൊക്കെ മിടുക്കരാകാന്‍ പറ്റൂ.
ആണോ അല്ലയോ? ആണ്.
കൊള്ളാം.
കുറച്ചുപേര്‍ ടീച്ചര്‍ക്ക് തരാന്‍ ചില സമ്മാനങ്ങളുമായി വന്നിട്ടുണ്ട്.
നോക്കട്ടെ?
ശരി. ഫെയ്ത്, അവിടെ നിന്നും തുടങ്ങാമോ?
വളയോ! വളരെ നന്ദി.
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കു മാത്രമായാണ്, ജെന്‍ടീച്ചറേ.
നീ മാരുഗെയെ കണ്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല. ഞാന്‍ കണ്ടില്ല.
നമസ്കാരം കുട്ടികളേ. നമസ്കാരം, സര്‍.
കുട്ടികളേ, ഞാനാണ് മി. കിപ്രുട്ടൊ,
ഇവിടെ പുതിയ പ്രധാനാധ്യാപികയെ നിയമിച്ച വിവരം അറിയിക്കാന് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
പുതിയ പ്രധാനാധ്യാപിക, ജെന്‍ടീച്ചറിനു പകരം ഇനി അവരായിരിക്കും.
കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസകാര്യത്തില്‍ വളരെയേറെ അര്‍പ്പണബോധവും
ആത്മാര്‍ത്ഥതയും കാണിച്ചയാളാണ് പുതിയ പ്രധാനാധ്യാപിക
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഈ ഉദ്യോഗക്കയറ്റത്തിന് അവര്‍ വളരെ അനുയോജ്യയുമാണ്.
മിസ് ഗ്രേസ് മുത്തുമ്പയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പിന്തുണയും നല്‍കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇന്നുച്ചയ്ക്ക് അവര്‍ ഇവിടെ ജോലിയില്‍ പ്രവേശിക്കും.
അതുവരെയുള്ള സമയം, അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരിക്കും.
ഞാന്‍ കുറേക്കാലം അധ്യാപകനായിരുന്നു. നമുക്ക് അടിച്ചുപൊളിക്കാം. റെഡിയല്ലേ?
അതെ
ശരി, കുട്ടികളേ. അപ്പോള്‍ നമുക്കിനി ക്ലാസിലേക്ക് പോകാം. ക്ലാസുകള്‍ ആരംഭിക്കാം.
ഓടല്ലേ, ഓടല്ലേ! പതുക്കെ ക്ലാസിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ, ഓടാതെ പോകണേ.
നടക്ക്.. എല്ലാവരും നടക്ക്.
എനിക്ക് പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകണം.
നിങ്ങള്‍ പട്ടണത്തിലേക്കാണോ? വരൂ പോകാം.
അതെന്റെ യാത്രാക്കൂലിയാണ്. എന്ത്?
മാരുഗെ, ഈ ആടിനെക്കൊണ്ട് ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിനെവച്ച് കുറേ ആടുകളെ ഉണ്ടാക്കാമല്ല.
ഓ, എന്തായിത് മാരുഗെ. എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പട്ടണത്തിലെത്തണം.
ഇതൊന്നും ശരിയല്ല മാരുഗെ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങള്‍ പണം തന്നെ തരണേ.
ഈ സൌജന്യവിദ്യാഭ്യാസം നിങ്ങളെ വല്ലാതെ നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു മാരുഗെ.
അവരെത്തിക്കഴിഞ്ഞു!
ഹലോ! ഒരുപാടുപേരുണ്ടല്ലോ.
വരൂ.
ആ പൂട്ടെടുക്ക്.
വേഗം നോക്ക്, വേഗം, വേഗം.
മാറിനില്‍ക്ക്!
മാറിനില്‍ക്ക്, പിറകോട്ട് മാറ്.
ശരി. ഇനി എറിഞ്ഞോളൂ, എറിഞ്ഞോളൂ!
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ജെന്‍ടീച്ചറെ വേണം! ഞങ്ങള്‍ക്ക് ജെന്‍ടീച്ചറെ വേണം!
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ജെന്‍ടീച്ചറെ മതി! ഞങ്ങള്‍ക്ക് ജെന്‍ടീച്ചറെ വേണം!
ജെന്‍ടീച്ചര്‍!
മാരുഗെ, നിങ്ങളുടെ ഈ നശിച്ച ആട് എല്ലാവരുടെയും മേലെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു!
ഹേയ്, എന്താണിത്? സ്കൂളില്‍ വീണ്ടും പോയി പഠിക്കാജെന്‍മാത്രം മണ്ടനല്ലേ നിങ്ങള്‍.
ഈ സെലിബ്രിറ്റി സംസ്കാരം പോയൊരു പോക്കേ!
നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്താനാണ് പറഞ്ഞത്.
ഇല്ല! നോക്കൂ! ഇത്തരം അച്ചടക്കമില്ലായ്മ എനിക്ക് സഹിക്കാനേ പറ്റില്ല
അവരൊക്കെ...ചെറിയ കുട്ടികളല്ലേ! വെറും ചെറിയ കുട്ടി...
നോക്കൂ, നമുക്കവരെ ശരിയാക്കിയെടുക്കാം!
ഇല്ലേയില്ല! ഗ്രേസ്, ദയവായി നില്‍ക്കൂ!
അവരൊക്കെ വെറും ചെറിയ കുട്ടികളല്ലേ!
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ജെന്‍ടീച്ചറെ വേണം! ഞങ്ങള്‍ക്ക് ജെന്‍ടീച്ചറെ മതി!
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് പറ്റില്ല!
ഗ്രേസ്!
വാവ്, സ്വാഗതം! ഇതാണെല്ലാവരുമുള്ള സ്ഥലം.
ആരും വേവലാതിപ്പെടേണ്ട, നമുക്ക് ഇതിനെക്കാള്‍ നല്ലൊരു സ്ഥലമുണ്ട്, കേട്ടോ?
വിശദീകരണങ്ങളൊന്നും വേണ്ട, ഒട്ടേറെപ്പേര്‍ അവരവരുടെ ബിസിനസ് ചെയ്യുകയാണ്, മാരുഗെ.
നോക്കൂ, ശരിക്കും നോക്കൂ!
നിങ്ങള്‍ക്കെവിടെയെങ്കിലും വഴി തെറ്റിയാല്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ കാര്‍ഡ് ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചാല്‍ മാത്രം മതി.
നെയ്റോബി, നമ്മളിതാ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
ഇതാണ് നെയ്റോബി!
നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസപ്രചരണപരിപാടികളിലുള്ള ആ വയസ്സനായ മനുഷ്യന്‍
ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ ഈ റിസപ്ഷനിലുണ്ട്.
അയാള്‍ക്ക് ചെയര്‍മാനെ കാണണമെന്ന് പറയുന്നു.
ശരി. വളരെ നന്ദി.
ഒന്നിങ്ങോട്ട് നോക്കൂ. ചെയര്‍മാന്‍ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡെപ്യൂട്ടി ചെയര്‍മാനെ കണ്ടാല്‍ മതിയോ?
പോര. ഓ.. ശരി.
അപ്പോള്‍പ്പിന്നെ നിങ്ങള്‍ വളരെ നേരം കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
പക്ഷെ കാണണമെങ്കില്‍ കാത്തിരുന്നേ മതിയാകൂ.
ഏയ്. ജാക്വീ, ഇതില്‍ അടിയന്തിരമായി ചെയര്‍മാന്റെ ഒപ്പ് വേണമല്ലോ.
ക്ഷമിക്കണം, പറ്റില്ല, അദ്ദേഹം ഒരു മീറ്റിങിലാണ്. ശല്യപ്പെടുത്താന്‍ പറ്റില്ല
പക്ഷെ ഇതിപ്പോള്‍ തന്നെ കിട്ടിയേ പറ്റൂ.
ശരി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. ഇതിവിടെ വച്ചേക്കൂ, എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
ശരി, പക്ഷെ വൈകരുതേ. ഇല്ലയില്ല.
ഏയ്, സര്‍! നില്‍ക്കൂ! ദയവായി അവിടെ നില്‍ക്കൂ!
അപ്പോഴിനി ഇവിടെ നിന്നും നമ്മളെങ്ങോട്ടു പോകാനാണ്?
നമ്മള്‍ കിലിഫിയിലേക്ക് തന്നെ പോകണമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നമുക്ക് പണമുണ്ടല്ലോ!
സര്‍, ഒന്ന് നില്‍ക്കൂ!
കിളവാ, നിങ്ങളകത്തേക്ക് പോകരുത്...
മി. ചെയര്‍മാന്‍, എന്നോട് ദയവായി ക്ഷമിക്കണെ.
ഞാന്‍ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം.
എന്തായിത്?
സര്‍, ഇതാണ് മെസ്യെ മാരുഗെ.
മി. മാരുഗെ, ഞങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒരു അധ്യാപികയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
സര്‍, ഞാന്‍... ഇല്ല, സാരമില്ല, നന്ദി.
സര്‍, താങ്കള്‍ക്ക് പറയാം, ഞങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രശില്‍പികളോടൊപ്പം ഞാനും തടവില്‍ക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തലമുറയ്ക്കുവേണ്ടി ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം ഉള്ളതെല്ലാം ത്യജിച്ചിരുന്നു.
അവരില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍, നിങ്ങളൊന്നും ഇന്നിവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
അതിനുമുന്‍പ്, രാജ്ഞിയുടെ ചിത്രം മാത്രമേ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ് എന്നോടിതെല്ലാം ചെയ്തത്.
അവരെന്റെ തലയോട് അടിച്ചുപൊളിച്ചു.
എന്റെ വിരലുകള്‍ അവര്‍ അരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
മി. ചെയര്‍മാന്‍...
മി. മാരുഗെ. മതി.
നമ്മള്‍ നമ്മുടെ തന്നെ ഭൂതകാലത്തില്‍ നിന്ന് പഠിക്കണം.
നമ്മളൊരിക്കലും മറക്കരുത്.
നമ്മള്‍ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടുകയും വേണം.
നല്ല അധ്യാപകരെ നമുക്കാവശ്യമുണ്ട്.
കുട്ടികളെക്കൊണ്ട് എന്ത് വിതയ്ക്കുന്നുവോ അതാണ് നാം കൊയ്തെടുക്കുന്നത്.
അവരെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക.
നന്ദി.
വീണ്ടും സ്വാഗതം.
ആരാ അത്? ജെന്‍ടീച്ചര്‍ !
മാഷെ! ജെന്‍ടീച്ചര്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങളങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോട്ടെ?
വരൂ... വരൂ.. വീണ്ടും സ്വാഗതം!
നിങ്ങളിവിടെത്തന്നെ വേണമായിരുന്നു.
സ്വാഗതം!
വീണ്ടും സ്വാഗതം!
നീ എഴുതുവാന്‍ തുടങ്ങിയെന്ന് കേട്ടല്ലോ. നീ എഴതുന്നുണ്ടോ?
ശരി, എല്ലാവരും ക്ലാസിലേക്ക് നടക്കൂ! വരൂ, വരൂ.
നമുക്ക് ക്ലാസിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാം.
തിരിച്ചെത്തിയത് എന്നെന്നേക്കുമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിക്കോട്ടെ.
ശരി, ഏതൊക്കെ പുസ്തകങ്ങള്‍ പോകണമെന്ന് നമുക്കിപ്പോള്‍ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്...
എന്താ, മാരുഗെ?
മാരുഗെ, ഞങ്ങള്‍ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. സാരമില്ല, വരൂ.
ഈ കത്ത്. ഇതു വായിക്കാനെളുപ്പമേയല്ല. ഇതെനിക്ക് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെയൊന്ന് വായിച്ചുതന്നേ.
ദയവായി വായിച്ചുതരൂ.
വരൂ. മാരുഗെ.
മാരുഗെയ്ക്ക് ഈ കത്തൊന്നു വായിച്ചുകൊടുക്കൂ.
ഇരിക്കൂ, മാരുഗെ.
“ഏറ്റവും ബഹുമാനപ്പെട്ട 4339-താം നമ്പര്‍ തടവുകാരാ,
“ബ്രിട്ടീഷ് കൊളോണിയല്‍ ഭരണകാലത്ത് തടവിലാക്കപ്പെടുകയും അവിടെ കൊടിയ
“പീഡനങ്ങള്‍ക്കിരയാവുകയും ചെയ്ത താങ്കളെ നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുന്നതിനായി
“തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരം കെനിയ റിപ്പബ്ലിക്കിനുവേണ്ടി അറിയിക്കുന്നു
“താങ്കള്‍ തടവിലിരുന്നത് ഹോലാ കാമ്പില്‍ 1951 മുതല്‍ 1953 വരെയും,
“ലാംഗാതാ കാമ്പില്‍ 1953 മുതല്‍ 1955 വരെയും...
“..മന്യാനി കാമ്പില്‍ 1955 മുതല്‍ 1957 വരെയും,
“എംബകാസി കാമ്പില്‍ 1957 മുതല്‍ 1959 വരെയും."
“4339താം നമ്പര്‍ തടവുപുള്ളി, രാജ്യത്തെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള ദൃഢപ്രതിജ്ഞയില്‍
“നിന്ന് പിന്മാറാന്‍ കൂട്ടാക്കാത്തതിനെത്തുടര്‍ന്ന് തടവില്‍ അതിക്രൂരവും തീര്‍ത്തും മനുഷ്യത്വരഹിതവുമായ
“പീഡനങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയനായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഇതിനാല്‍ രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊള്ളുന്നു.
“രാഷ്ട്രവിമോചനപ്പോരാട്ടത്തില്‍ താങ്കളുടെ പങ്കിനെ കൃതജ്ഞതയോടെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്,
“ഹിസ് എക്സലന്‍സി, പ്രസിഡണ്ട് റിപബ്ലിക് ഓഫ് കെനിയ”
ഞങ്ങള്‍ ഇന്നിവിടെയുള്ളതിന് തന്നെ കാരണം നിങ്ങളാണ് മി. മാരുഗെ.
മാരുഗെ, നമുക്ക പോകാം?
ഇതൊരു ഒടുക്കമൊന്നുമല്ല, ശരിയല്ലേ?
എനിക്ക് പഠനം തുടരണം.
എനിനട്ടൊരു മൃഗഡോക്ടറാകണം.
എന്താ മാരുഗെ, മൃഗഡോക്ടറോ?
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു 100 വയസ്സെങ്കിലുമാകില്ലേ?
കാതുകളില്‍ മണ്ണ് വീഴുന്നതുവരെ എനിക്ക് പഠിക്കണം.
തീര്‍ച്ചയായും മാരുഗെ താങ്കള്‍ക്കത് സാധിക്കും.
ഏറ്റവും പ്രായമേറിയ പ്രൈമറി സ്കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥി എന്ന ഗിന്നസ് ലോക റെക്കോഡ് കിമാനി ങാങ മാറുഗെയുടെ പേരിലാണ്
വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച്അന്താരാഷ്ട്രനേതാക്കളോട് സംസാരിക്കുവാന്‍ അദ്ദേഹം പിന്നീട് ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ യു.എന്നിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
പുതിയ ഒരു തമുറയെയൊന്നടങ്കം ആദ്യമായി സ്കൂളില്‍ പോകാന്‍ പ്രേരിപ്പിച്ചത് മാരുഗെയായിരുന്നു
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ : നന്ദലാല്‍ ആര്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്‍.
നാട്ടുകാരേ, പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരേ,
ടീച്ചറേ പ്രിയപ്പെട്ട ടീച്ചറേ, വാവ്!
ഇപ്പോഴിതാ ഈ വാര്‍ത്ത ഒദ്യോഗികമായിത്തന്നെ പരസ്യമായിരിക്കുന്നു,
കിമാനി ങാങ മാരുഗെ അത് സാധിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിലേക്ക പോകുന്നു
യു എന്നില്‍ സംസാരിക്കുവാന്‍,
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാരോട് സംസാരിക്കുവാന്‍.
വിശ്വിസക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല!
എനിക്ക്..എനിക്കിത് പറയാന്‍ പോലും...
മാരുഗെ അമേരിക്കയില്‍... യു.എന്‍. വേദിയില്‍ സംസാരിക്കുന്നു!
നിങ്ങള്‍ക്ക്... നിങ്ങള്‍ക്കിത് വിശ്വസിക്കാമോ?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, ഞാനുമിപ്പോള്‍... ഞാനുമിപ്പോള്‍ വിശ്വസിച്ചുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അതായത് ഒരു ദിവസം, കെനിയയില്‍ നിന്നുള്ള ഒരാള്‍ കെനിയയില്‍ നിന്ന്! - ഒരാള്‍ വൈറ്റ്ഹൌസിലെത്തും.
പക്ഷെ ഇന്ന്... ..എന്നെ സംബന്ധിച്ച് പറയുകയാണെങ്കില്‍,
ലോകത്തിന്റെ പ്രധാനാധ്യാപകനാണ് കിമാനി ങാങ മാരുഗെ!
പറ്റും, നമുക്കും സാധിക്കും!
Join M-Sone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/